И я, тоже осенью, прибыл в Цюпу,

                              показались знакомыми мне

места эти, словно и прежде гулял здесь,

                              наверное, видел во сне.

Жаль, ветер с луной не восполнят издержки

                              мои на стихи и вино?

У этих вершин и потоков – своей 

                              вековечной печали полно.

Где гений Ли Бо на безумных пирах 

                              сотрясал песней храмовый зал,

где славный Ду Му о певичках прелестных 

                              на башне своей тосковал…

О них я поспрашивал жителей местных, 

                              никто их припомнить не смог,

и только Цишань, возвышаясь, по-прежнему, 

                              смотрится в стылый поток.

杨万里《宿池州齐山寺即杜牧之九日登高处》

我来秋浦正逢秋，梦里曾来似旧游。

风月不供诗酒债，江山长管古今愁。

谪仙狂饮颠吟寺，小杜倡情冶思楼。

问著州民浑不识，齐山依旧俯寒流。