Природа у всех изначально своя 

                                      и характер у каждого свой.

Кто к холоду с бедностью будет стремится, 

                                      побрезговав пышной красой?

Цветут хризантемы, избравшие сами – 

                                      морозов с ветрами страну.

Весна хризантемы отвергла? – Ну, нет: 

                                      хризантемы отвергли весну.

杨万里《赏菊》

物性从来各一家，谁贪寒瘦厌妍华。

菊花自择风霜国，不是春光外菊花。

Ян Ваньли «Записываю в шутку»

Разбросаны мхи с хризантемами, словно 

                                          монетки у горной тропы,

и медная зелень, и желтое золото 

                                          в блеске своем не скупы.

Поэту на бедность монеток пожаловал 

                                          щедро Владыка Небес:

Что купишь на них? – только светлой печали… 

                                         Но купишь ли поле и лес?

杨万里 《戏笔》

野菊荒苔各铸钱，金黄铜绿两争妍；

天公支予穷诗客，只买清愁不买田。