П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Теофиль Готье. Свет злоязычен
Переводчик:
Игорь Белавин
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
17.10.2026, 08:32:28
Сертификат Поэзия.ру: серия
3879
№
197931
Свет злоязычен
Свет злоязычен, знаешь, детка?
Всяк говорить с насмешкой рад,
Что у тебя, где ребер клетка,
Стальные ходики стучат.
Но грудь волнуется, как море,
И там, под кожей, кровь бурлит,
И в молодом твоем задоре
Мне о любви все говорит.
Свет злоязычен, знаешь, детка?
Судачат про твои глаза:
Мол, нет в них жизни. Хоть нередко
В ресницах прячется слеза.
Пусть говорят, что механичен
И взмах ресниц, и ракурс поз,
Но плач, что вовсе не комичен,
Сравним с жемчужинами рос.
Свет злоязычен, знаешь, детка?
Ты неразумна - говорят.
Мол, для тебя стихи - виньетка,
Лишь отвлекающая взгляд.
Но ротик твой - что розан гибкий;
И пчелкой, любящей цветы,
Слетает с уст твоих улыбка,
Меняя к лучшему черты.
Их всех ты ненавидишь, детка,
Любовь - вот соль твоей земли.
Веди себя ты как кокетка,
Они б тебя превознесли!
Le monde est méchant
Le monde est méchant, ma petite:
Avec son sourire moqueur
Il dit qu'à ton côté palpite
Une montre en place de coeur.
— Pourtant ton sein ému s'élève
Et s'abaisse comme la mer,
Aux bouillonnements de la sève
Circulant sous ta jeune chair.
Le monde est méchant, ma petite:
Il dit que tes yeux vifs sont morts
Et se meuvent dans leur orbite
A temps égaux et par ressorts.
— Pourtant une larme irisée
Tremble à tes cils, mouvant rideau,
Comme une perle de rosée
Qui n'est pas prise au verre d'eau.
Le monde est méchant, ma petite:
Il dit que tu n'as pas d'esprit,
Et que les vers qu'on te récite
Sont pour toi comme du sanscrit.
— Pourtant, sur ta bouche vermeille,
Fleur s'ouvrant et se refermant,
Le rire, intelligente abeille,
Se pose à chaque trait charmant.
C'est que tu m'aimes, ma petite,
Et que tu hais tous ces gens-là.
Quitte-moi; — comme ils diront vite:
Quel coeur et quel esprit elle a!
1852
Игорь Белавин,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
3879
№
197931
от
17.10.2026
0 |
0 |
27 |
18.10.2026. 01:27:51
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.