У.Х.Оден Скиталец

Рок - ежели настигнет человека -
мрачней и глубже всех морских пучин,
Весной, когда на свет лишь выглянут цветы,
вдруг может снег со скал обрушиться лавиной.
И людям нужно поскорей оставить дом.
Иначе не спасут любые длани, свои да женские.
Сбегает человек.
Не защитят леса и никакие стражи.
Беглец за беглецом должны удрать за топкие моря.
В их водах жить приятнее для рыб,
да всех, кто не теряет там дыханья.
Не убегают и живут на склонах меж камней,
среди ручьёв, что бурно мчатся вниз,
лишь беспокойные стремительные птицы,
а человек, что бегством утомлён,
роняя голову под вечер,
едва заснёт и будет видеть сны о доме:
где будто машут из окна,
и где встречают, распростёрши руки,
чтоб обнять. И, кажется, с супругою, целуясь,
он лёг, одним укрывшись одеялом...
Увы ! Проснувшись видит стаи птиц.
А сам не знает даже как зовутся эти птицы.
Зато неподалёку раздаются голоса,
неведомых ему, других людей.
Те познают свою, чужую для него любовь.

Господь ! Спаси его от вражеского плена !
Спаси от злобного тигриного прыжка из-за угла !
Храни его тревожное жильё, где мало светлых дней.
Убереги его от молний и громов.
Не дай, чтоб постоянно продолжалось разрушенье,
что расползается, как мутное пятно.
Преобразуй любую темень в ясность.
Щедрее радости даруй.
Когда скитается, ускорь приход назад -
счастливый день и солнечный рассвет !

W.H.Auden The Wanderer

Doom is dark and deeper than any sea-dingle.
Upon what man it fall
In spring, day-wishing flowers appearing,
Avalanche sliding, white snow from rock-face,
That he should leave his house,
No cloud-soft hand can hold him, restraint by women;
But ever that man goes
Through place-keepers, through forest trees,
A stranger to strangers over undried sea,
Houses for fishes, suffocating water,
Or lonely on fell as chat,
By pot-holed becks
A bird stone-haunting, an unquiet bird.
There head falls forward, fatigued at evening,
And dreams of home,
Waving from window, spread of welcome,
Kissing of wife under single sheet;
But waking sees
Bird-flocks nameless to him, through doorway voices
Of new men making another love.
 
Save him from hostile capture,
From sudden tiger’s leap at corner;
Protect his house,
His anxious house where days are counted
From thunderbolt protect,
From gradual ruin spreading like a stain;
Converting number from vague to certain,
Bring joy, bring day of his returning,
Lucky with day approaching, with leaning dawn.

Август 1930 года.