Бен Джонсон. 5. На унию

Переводчик: Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 15.10.2026, 04:14:17
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197884

Иль лучше есть союз, ведом Судьбою
И празднован с державной правотою?
Весь мир был храмом, наш король – жрецом,
Четой – два царства, океан – кольцом.


Ben Jonson
V. On the Union

When was there Contract better driven by Fate?
   Or celebrated with more Truth of State?
The World the Temple was, the Priest a King,
   The spoused Pair two Realms, the Sea the Ring.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197884 от 15.10.2026
4 | 0 | 38 | 16.10.2026. 01:41:56
Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Мялин", "Евгений Иванов", "Сергей Федосов"]
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.