Как сыр катаюсь в масле - если б так:

сидит во всех печёнках нервотрёпка.

Не жрамши - при деньгах, мой лапсердак,

шесть тыщ прорех, - пребудет вечно в штопке!

      Кипит c утра котёл с бульоном в топке,

что варим? Третьегодняшний мослак.

Водой вино разбавив, красим пробки,

для крепости мешая с краппой мак.

    Два акра виноградников, трактир,

в округе луг в три мили, коз - несметно:

и стол и двор гостиный - для транжир;

    купил патрон Раймондо цех каретный:

торговлю расширяем врастопыр -

за Тиволи, в Субьяко, кругосветно.

Тиволи - город в Лацио в 30 км к северо-востоку от Рима

Субьяко - город в Лацио в 70 км к востоку от Рима

Giuseppe Gioachino Belli

L’avaro ingroppato

     Nu’ lo posso soffrillo, nu’ lo posso:
me fa vvienì li frauti da l’abbìla.
È ricco-maggna, e ttiè un landàvo addosso
che dde li bbusci n’averà ssei mila!

     Lui, pe’ ffà er brodo, drento in de la pila
sai che cce bbulle oggni matina? un osso.
Mette er vino in dell’acqua pe’ ttrafila,
e ppe’ ingannà la vista, addopra er rosso.

     E ccià ddu’ viggne poi, du’ svojjature,
che ggireno tre mmijja in tonno in tonno:
tiè una bbella ostaria fòr de le mure:

     e mmo ha ccrompato da padron Rimonno
cuer gran negozzio suo de le vitture
pe’ Ttivoli, Subbiaco, e ttutto er monno.

1832