Christian Medard Manteuffel

 ·

Wiersz był publikowany w cyklu "Wiersze emigracyjne"

.

..pisałem do Obywatela N.

«Ty myśliłbyś, że z Paryża teraz do ciebie piszę,

Tą przepłynionego Sekwaną, która co noc

Samobójstwo lub zbrodnię falami swemi

W płachty chłodne otula przy drżącym blasku gazu...

                                                   C. K. Norwid: „List do Bronisława Z.”

I.

...na wiatr nie szczekam, dobry pies, między stolikami grzecznie

o jedna kartkę papieru skomlę, by do Obywatela N. list napisać:

pieśń Ci gołębiem posyłam, poeto! pytasz o słychać?

Sto marek zarobiłem na czarno na dachu fabrycznej hali...

- herr Ober, einen Kugelschreiber und Bier, auf Kredit schreiben!

z Niemiec do Ciebe piszę, gdzie książki palili, a Tobie wydali poezye!

II.

...ty wiesz co to samotność! właśnie, pusta knajpa nocą,

obrusy wiszą na stołach jak halki, tylko nogi z drewna;

sto marek, po marce za nogę, a ile Tobie płacili za wiersze?

Stoją nogi stołowe szeregami; chciałaby może pójść marszem,

ale ja szmatą mokra miedzy nogi po moje marki sięgam

i ją tylko widzę tej nocy w mokra wpatrzony podłogę...

III.

Ewa, taka jedna z Polski, skoczyła z dachu, odeszła na zawsze,

a ja mam znów sto marek, za toalety ekstra; „pieniądze leżą na ziemi”,

no tutaj przynajmniej na ścianach polskie znajome fraszki...

...

Wieczorem siedziałem długo, długo nie mogłem zasnąć,

pisałem list; nie, nie do Ciebie, do poety, który był tutaj obcy

i zasnąłem nad nieskończonym listem do Obywatela bez Polski...

Ulm-Waiblingen, hotel „Grüner Baum”- 1988

Christian Medard Manteuffel

Кристиан Медард Мантойффель.

 ·

Стихотворение было опубликовано в цикле "эмигрантские стихи"

...писал Гражданину N.

                   
"Мог  бы ты подумать, что  сейчас я пишу тебе из Парижа,

                    Порезанного Сеной, которая каждую ночь

                     самоубийство или преступление  волнами своими

                     холодными пеленает при дрожащем свечении газа.”

                                                   Ц. К. Норвид: "письмо Брониславу Z.”

I.

.., на ветер не лаю,  смирный пёс , я при столике деликатно

поскуливаю на листок бумаги, чтобы написать Гражданину N:

-песнь тебе голубем посылаю, поэт! ты спрашиваешь что слышно?

Сто марок я заработал в чёрную на крыше фабричного цеха...

- herr Ober, einen Kugelschreiber und Bier, auf Kredit schreiben!-

из Германии в тебе пишу, где книги жгли,  твою поэзию издали!

II.

...ты.знаешь, что такое одиночество! да, это пустая забегаловкая ночью.,

скатерти  на столах висят как подолы, только ножки из дерева;

сто марок, по марке за ногу, а сколько тебе платили за стихи?

Ноги столов стоят вшеренгой ; хотели бы  двинуть маршем,

но я между их  ногами  добываю свои мрки

но  вижу их тоькоо  в блеске мокрого пола той ночью.....

III.

Тут одна, Ева из Польши, , прыгнула с крыши, ушла навсегда,

а у меня снова есть сто марок, за туалеты экстра ," деньги не пахнут”,

и там хотя ба на стенах знакомые польские фрашки...

...

Вечером сидел долго, потом долго не мог заснуть,

писал письмо; нет, не тебе,а поэту, который был здесь чужим,

и  уснул над бесконечным письмом к Гражданину- без- Польши...

Ульм-Вайблинген, отель « Зелёное дерево», 1988.