В трясучке всякий раз я, ткнувшись носом

в окно исповедальни, - душит смех

под маленькой Голгофой: для потех

сидит монашек в будке - схож с молоссом;

    Вновь веселуха с пухликом гундосым -

хотел меня разделать под орех,

впендюрив треть розария за грех:

тебе абзац, бубнит, кранты опоссум.

    Розарий, ясно, - кара покаянья,

а к исповеди - сбоку, что ль, припёк?      

Что за обоссум с фигою в кармане.

    Всё ж, видит бог, надёжней, корешок,

в момент чистосердечного признанья

без третьих лиц замаливать грешок.  

* Исп. искаж. лат. Аbsolvo te quantum possum (“Отпускаю грехи твои по мере сил ”)

Giuseppe Gioachino Belli

Er pinitente

     Oggni cuarvorta ch’io metto er barbozzo
ar finestrino der confessionario
sotto a cquer ber cuadruccio der Carvario,
m’acchiappa un ride da strozzamme er gozzo:

     Perch’è una sscena de sentì un pretozzo,
che ppare che sti’ a ssede ar nescessario,
damme una terza parte de rosario,
e ddì tt’assorvo poi per quant’un bozzo.

     Er rosario lo dà ppe’ ppinitenza:
ma cche cc’entra cuer bozzo in confessione?
Propio nun c’entra un cazzo, abbi pascenza.

     Guasi guasi io dirìa ch’ha un po’ rraggione
chi sse l’intenne co’ la su’ cusscenza
invesce de pijjà st’assuluzzione.

1832