Теофиль Готье. Облачко

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 10.10.2026, 11:57:52

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 197778

Облачко

Там, в дымке - девица нагая

На чистой глади озерца?

Сгущаясь в небе где-то с краю,

Там облачко томит сердца.

В жемчужной раковине скрыта,

Но на виду и напоказ,

Нагой выходит Афродита

Из хаоса воздушных масс.

И контуры ее неясны,

И стерт рисунок дивных поз,

Но виден на плече атласном

Сонм лепестков рассветных роз.

Сквозь белизну ее коленей

То снег, то мрамор проступал.

Корреджо в мягкой светотени

Так Антиопу рисовал.

Видение в лучах рассвета

Над гребнем Альп и Апеннин

Парит, как древних мифов мета

И вечно-женственных глубин.

Охвачен трепетом душевным,

За круг телесный выйдя вон,

Я рвусь обнять сей дым волшебный

Всерьез, как новый Иксион.

Мне Разум говорит: "Послушай!

За миражами не гонись,

Порой пустышка тронет душу,

Но это только сон, не жизнь!"

Но Чувство, спорщик мимолетный,

Мне говорит, что Красота

Не более, чем дым бесплотный,

Чарующая маята.

Коль отдал сердце Идеалу -

Всем сердцем чувствуй с ним родство.

Люби хоть облачко, пожалуй...

Люби! Любовь важней всего.

La Nue

À l’horizon monte une nue,

Sculptant sa forme dans l’azur :

On dirait une vierge nue

Émergeant d’un lac au flot pur.

Debout dans sa conque nacrée,

Elle vogue sur le bleu clair,

Comme une Aphrodite éthérée,

Faite de l’écume de l’air.

On voit onder en molles poses

Son torse au contour incertain,

Et l’aurore répand des roses

Sur son épaule de satin.

Ses blancheurs de marbre et de neige

Se fondent amoureusement

Comme, au clair-obscur du Corrège,

Le corps d’Antiope dormant.

Elle plane dans la lumière

Plus haut que l’Alpe ou l’Apennin ;

Reflet de la beauté première,

Sœur de « l’éternel féminin. »

À son corps, en vain retenue,

Sur l’aile de la passion

Mon âme vole à cette nue

Et l’embrasse comme Ixion.

La raison dit : « Vague fumée,

Où l’on croit voir ce qu’on rêva,

Ombre au gré du vent déformée,

Bulle qui crève et qui s’en va ! »

Le sentiment répond : « Qu’importe !

Qu’est-ce après tout que la beauté,

Spectre charmant qu’un souffle emporte,

Et qui n’est rien, ayant été !

« À l’Idéal ouvre ton âme ;

Mets dans ton cœur beaucoup de ciel,

Aime une nue, aime une femme,

Mais aime ! — C’est l’essentiel ! »

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 197778 от 10.10.2026

0 | 0 | 26 | 11.10.2026. 01:28:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.