П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Теофиль Готье. Кармен
Переводчик:
Игорь Белавин
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
05.10.2026, 21:20:37
Сертификат Поэзия.ру: серия
3879
№
197717
Кармен тоща; ее цыганский
Характер никому не мил.
Коса черней, чем глаз смутьянский,
А кожу - Сатана дубил.
Ее зовут дурнушкой дамы;
Пленять мужчин - ее удел.
Примас испанский, главный самый,
Ее коленям мессы пел.
Гитана носит на затылке
Огромный охристый шиньон.
В алькове, полном неги пылкой,
Изящный стан скрывает он.
Мужчинам, что ее любили,
Кровавил сердце алый рот,
Смертельно-жгуч, как перец чили,
И ярче всех иных красот.
По-мавритански чернокожей,
Что ей других красавиц прыть?
Она одна в мужчинах может
Лед пресыщенья растопить!
Уродство в ней подобно соли
Морской, что въелась в наготу
Венеры, взявшей поневоле
Из бездны моря манкость ту.
Carmen
Carmen est maigre, — un trait de bistre
Cerne son oeil de gitana.
Ses cheveux sont d’un noir sinistre,
Sa peau, le diable la tanna.
Les femmes disent qu’elle est laide,
Mais tous les hommes en sont fous:
Et l’archevèque de Tolède
Chante la messe à ses genoux;
Car sur sa nuque d’ambre fauve
Se tord un énorme chignon
Qui, dénoué, fait dans l’alcôve
Une mante à son corps mignon.
Et, parmi sa pâleur, éclate
Une bouche aux rires vainqueurs;
Piment rouge, fleur écarlate,
Qui prend sa pourpre au sang des coeurs.
Ainsi faite, la moricaude
Bat les plus altières beautés,
Et de ses yeux la lueur chaude
Rend la flamme aux satiétés.
Elle a, dans sa laideur piquante,
Un grain de sel de cette mer
D’où jaillit, nue et provocante,
L’âcre Vénus du gouffre amer.
1861
Theophile GAUTIER (1811-1872)
Игорь Белавин,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
3879
№
197717
от
05.10.2026
1 |
0 |
10 |
06.10.2026. 01:09:49
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.