Зеленые горы

               чернеют вдали на глазах,

сгущаются сумерки

               до синевы в небесах.

Уже полукруглая,

               всходит луна, все полней,

сквозь тонкие тучи

               мерцание звезд все видней.

Бьют несколько раз

               барабаны-горшки над селом;

есть пара кувшинов

               еще с деревенским вином.

Совсем опьянел,

               надо мною насмехаетесь вы?

Я сам над собою смеюсь:

               – Ну а вы-то – трезвы...

杨万里《夏夜露坐》二首

山翠都成黑，天黄忽复青。

月肥过半璧，云瘦不遮星。

瓦鼓三四只，村酤一两瓶。

人皆笑我醉，我独笑渠醒。