Нет ни тумана теперь, ни дождя, 

                          только мгла, наплывая, сквозит.

Плотной завесой закрою окно, 

                          сохранить ускользающий вид…

Очарование горных вершин 

                          сквозь завесу лазурью плывет,

с нею прибрежных цветов отражение 

                          алое в зеркале вод.

***

Прежде по бурной стремнине летя, 

                          где за валом накатывал вал,

я не решался смотреть за окно, 

                          и окно поскорей закрывал.

Нынче плыву по спокойной реке, 

                          и пускай продвигаюсь едва:

странствие это представлю прогулкой, 

                          где льется вокруг синева.

杨万里 《过沙头》

非烟非雨淡蒙蒙，深闭窗扉护脱风。

船外山光帘里翠，岸头花影镜中红。

昨来飞橹下危泷，不敢窥窗只闭窗。

莫叹江平船不进，只将行役当游江。