Так вот. Зовёт - суёт кошель: Мишéлле,

мне лоджи в бельетаж сними в вечéр;

известно, для какой то ложе цели,

свихнулся нувориш на свой манер;

    я понял так: желает сьор Туллер

при свете звёзд есть фиги на постели;      

засим задаток внёс за бельведер

на стыке Страд-Феличе и Дзукелли.

    Привёл! Балкончик-лоджий, плющ на крыше,

в него как бес вселился: что за клеть?

Перчаткой, хам, малюет мне афишу.

    Кто лоджию просил? цена старанья.

Коль ложный беньюар хотел в комедь,

сказал бы: Нумер в бане в балагане.

Туллер - граф Л-К. де Сент-Олер (1778 - 1854) - французский историк; политический деятель; был посланником Луи-Филиппа в Риме в 1831 г.

Страда-Феличе - старая римская улица, ныне разделённая на части (частично нынешняя Виа Систина)

Виа Дзуккели - улица между Виа Систина и Виа дель Тритон

* Бенуар - от фр. baignoire

* К слову, рядом с описанным Белли “апартаментом” (здание с Мадонеллой на углу Виа Систина, 24 - Виа Дзуккели, 23) на нынешней Виа Систина, 126 (Палаццо Дотти) была съёмная квартира Н.В. Гоголя, а напротив в доме 22 жил художник А. Марков

Giuseppe Gioachino Belli

La loggia

     Ecco. Lui me chiamò, ddisce: Miscèlle,
accetté muà una loggia pe’ sta sera;
e io che sso che a cchi cconta bbajocchelle
je ggireno le scigne a la testiera,

     credenno che vvolessi er zor Tullera
magnà lli fichi ar lume de le stelle,
je prese ar cuinto piano una lendiera
lì dda Strada-Felisce a le Zucchelle.

     Che vvòi! Come se trova su la loggia,
hai visto ma’ un demonio scatenato?
Me misura un cazzotto e mmé l’appoggia.

     Chiese una loggia? io lo portai sur tetto.
Chi vvò annà a la commedia, si’ ammazzato,
ecco com’ha da dì: Ccrompa un parchetto.

14 novembre 1832

Антон Иванович Иванов. Вид на Рим с крыши его дома. 1854