Наплёл лакей министра Сан-Туллера -

беседовал-де с ним учёный муж:

во Франции родится больше душ

в местах, где есть зерно; ты ври, но в меру.

    Ну да, из хлеба, сотня - из центнéра,

готов поверить я в собачью чушь.

Из фиг плодится род людской, из груш,

в шарлотке, в абрикосе, в кок-де-мера?!

    Календари читаю я полвека:

не поперхнулся яблоком Адам -          

напротив, плод откушал человека?

    Он хлебопёку сказывает сказки.

Осемени муку в пример ослам -

родится мукомул с такой закваски.

Коко-де-мер - морской орех (лодоицея) , плод сейшельской пальмы

Сан-Туллер - граф Л-К. де Сент-Олер (1778 - 1854) - французский историк; политический деятель; был посланником Луи-Филиппа в Риме в 1831 г.

* цитата A côté d’un pain il naît un homme (“Рядом с хлебом рождается человек”) принадлежит Ж.Бюффону

Giuseppe Gioachino Belli

Er fornaro

     Er lacchè dder ministro San-Tullera,
pe ddà a vvedé cch’è una perzona dotta,
disce c’a Ffrancia accant’a ’na paggnotta
ce nassce un omo e cche sta cosa è vvera.
             
     Mettétela addrittura in zorbettiera
sta cazzata, e soffiatesce ché scotta.
Dunque un omo ch’edè? ’na melacotta,
un fico, ’na bbriccocola, ’na pera?!
             
     Pe cquant’anni sò scritti in ner lunario
da sí cc’Adamo se strozzò cquer pomo,
nun z’è vvisto accadé tutt’er contrario?
             
     Lui nun parli co mmé cche ffo er fornaro.
Che nnaschi una paggnotta accant’a un omo
sò cco llui, ma cquell’antra è da somaro.

1834

Ахилл Пинелли