Ежеминутно - новость, герр Диего!

Ежевечерне - блажь, на каждый чих -

наздравствуйся; в заботах я, коллега,

поболе, чем о суженой жених.

    Очередные прихоти у Них:

из Тиволи повдоль крутого брега

к Субьяко до обителей святых -

стегай пять дён карету, шесть - телегу.

    Пока мы с вилл срываемся в карьеры -

на экзерцисы, ключики Дворца

в руках у всяких-яких кабальеро.

    Узнать от полномочного лица    

надумал Он внутри святой пещеры -

где раздобыть свет Вечного Отца.

* Утром 28 апреля Его Святейшество отправился из Рима в Тиволи и Субьяко, чтобы наблюдать за работами, проводимыми по его приказу для защиты первого из этих городов от ущерба, причиняемого рекой Анио, и засвидетельствовать свою преданность во втором, посетив святыни, памятные героическими добродетелями патриарха Святого Бенедикта и его славных сподвижников (“Римский дневник”, 30 апреля 1834 г.)

Тиволи - город в Лацио на реке Анио в 30 км от Рима; в 1832 - 1835 гг. в Тиволи по приказу Григория XVI была перестроена т.н. Григорианская вилла и были сооружены подземные галереи, изменившие течение реки        

Субьяко - город в Лацио на реке Анио в 70 км от Рима; в окрестностях расположен знаменитый монастырь бенедиктинцев; по преданию в местной пещере (Sacro Speco)  уединялся Св. Бенедикт Нурсийский

* Святой Бенедикт (480 - 547) часто изображался в белом одеянии монахов-камальдулов (орден, в котором состоял Григорий XVI) c розгами (орудием изгнания бесов) и с крестом с надписью “да будет святой крест моим светом”

* Губернатор Рима, Вице-Камерленго, Генеральный директор полиции Луиджи Чакки (1788 - 1865) конфликтовал с Генеральным Викарием Римской епархии Карло Одескальки (1785 - 1841) из-за раздела полномочий

Giuseppe Gioachino Belli

Er viàggio der Papa

     ’Ggni momento una nova, padron Diègo!
’Ggni ggiorno je se smòveno antre vojje,
facci un po’ cquer che vvò, cch’io me ne frego
acquàsi ppiù de lui che dde mi’ mojje.

     Mo adesso a l’improviso je se ssciojje
de trottà a Ttivoli, e ffà ppoi lo sprego
d’annà a Ssubbiaco e ccurrese a rriccojje,
pe’ ccinque ggiorni o ssei ner zagro spego.

     E accusì ppe’ ste su’ villeggiature,
pe’ st’esercizzi sui, lassa er governo
in man de scerte sorte de figure.

     Fòrzi lui spererà ddrent’a l’interno
de quela grotta e in quele sante mure
d’arrubbà cquarche llume ar Padr’Eterno.

21 aprile 1834

Жан-Франсуа Монтессу. Григорий XVI в монастыре Сан-Бенедетто