«В ночь на двенадцатый день восьмой луны в зале Чэнчжай любуюсь Луной»

 

Еще только близится праздник Чжунцю*,

                                         но уже так прекрасна Луна,

застыла, ее, ледяную, окутала

                                         черных небес пелена...

Внезапно пришло озаренье, почувствовал

                                         нынешней ночью – Луна,

она не привязана к небу, но шествует

                                         всюду, извечно одна.

 

杨万里《八月十二日夜诚斋望月》

 

才近中秋月已清，鸦青幕挂一团冰。

忽然觉得今宵月，元不黏天独自行。

«За две ночи до праздника Середины Осени отрешенно сидя в лодке ловил (в) снег»

 

Луна осветила едва ль половину 

                                         окна, что смотрело на юг,

без лампы почувствовал, будто бы в лодке 

                                         вдруг все озарилось вокруг*.

Где в мире людей совершенный светильник, 

                                         и как нам его обрести?

Поверить: ты сам есть светильник, который 

                                         себе озаряет пути.

杨万里《中秋前二夕钓雪舟中静坐》

 

月到南窗小半扉，无灯始觉室生辉。

人间何处冰壶是？身在冰壶却道非。

*Чжунцю (букв. Середина Осени) – традиционный праздник в Китае, который ежегодно отмечается в середине осени, на 15-й день (в полнолуние) восьмого месяца по лунному календарю. Еще его называют праздником Луны и Урожая, в этом году приходится на 26 сентября.

*букв. «в комнате рождается сияние» – аллюзия на выражение из учения о «посте сердца» (心斋): Чжуан-цзы, глава 4 «В мире людей» (庄子·人间世): «虚室生白»

虚室 букв. пустая комната: метафора ясного и спокойного ума, не ослепленного материальными желаниями и отвлекающими мыслями.

生白 букв. рождает свет: в метафорическом смысле о достижении глубокой мудрости или просветления.

в переводе  Л. Д. Позднеевой:

Посмотри на то отверстие [в двери]. Через [его] пустоту в доме появляется свет.