Опора на себя
Надежней всех колонн —
Решимость в крайности нужна —
Наш дух в ней укреплен,

Что ворот не свернет
И клин не раздробит —
Пускай никто не за меня —
Фундамент мой — гранит —

Довольно — без толпы —
Себя — и прямоты —
И Сонма душ — невдалеке
От Божьей высоты.


***

Emily Dickinson
789

On a Columnar Self —
How ample to rely
In Tumult – or Extremity –
How good the Certainty

That Lever cannot pry —
And Wedge cannot divide
Conviction – That Granitic Base –
Though None be on our Side –

Suffice Us – for a Crowd –
Ourself – and Rectitude –
And that Assembly – not far off
From furthest Spirit – God –