В ложбине вьётся дымка ручейка,

глаза быка бездонны; торопливо

спешит, пестря барашками игриво,

к морским далям лазурная река;

 

в ольховой сыпи, в охре ивняка -

отяжелели веки, глаз лениво

следит стада и пойменные нивы -

владения античного божка:

 

раскинув крылья, призраки-грифоны

топорщат перья; облачный сатир

плодит  немых химер из бездны пены;

 

громадный зрак светила скрылся сонно

за пики гор, тьму чёрную секир

продлив за грань огромной ойкумены.

 

Giovanni Pascoli

Il bove

 

Al rio sottile, di tra vaghe brume,
guarda il bove, coi grandi occhi: nel piano
che fugge, a un mare sempre più lontano
migrano l'acque d'un ceruleo fiume;

ingigantisce agli occhi suoi, nel lume
pulverulento, il salice e l'ontano;
svaria su l'erbe un gregge a mano a mano,
e par la mandra dell'antico nume:

ampie ali aprono imagini grifagne
nell'aria; vanno tacite chimere,
simili a nubi, per il ciel profondo;

il sole immenso, dietro le montagne
cala, altissime: crescono già, nere,
l'ombre più grandi d'un più grande mondo.

1891