Сиянье осеннее льется в округе…

                                   Просил бы теперь об одном:

отведать бы чашку некрепкого чая,

                                   присевши на стуле складном...

И листья деревьев сочат небеса,

                                   разметав-расплескав синеву,

и ветер встревоженный в роще бамбука

                                   поспешно взвивает листву.

杨万里《城头秋望》二首

秋光好处顿胡床，旋唤茶瓯浅著汤。

隔树漏天青破碎，惊风度竹碧匆忙。

из комментариев к стихам Ян Ваньли:

Цянь Чжуншу (1910 - 1998 гг., писатель, переводчик) однажды заметил:

Фанвэн (прозвище Лу Ю) подобен художнику, тщательно выписывающему картину, Чэнчжай (прозвище Ян Ваньли) подобен фотографу, делающему моментальный снимок. (Только) заяц вскочил – сокол (уже) падает, коршун летит, рыба ныряет, едва отвернешься, тотчас исчезнет, но (поэт) успевает, пока не исчезло; только моргнешь, сразу меняется, но (поэт) запечатлевает, пока не изменилось; глаз ясный, рука быстрая, ловит стрелу, догоняет ветер, в этом Чэнчжаю нет равных.

钱钟书曾说：“放翁如图画之工笔，诚斋则如摄影之快镜，兔起鹘落，鸢飞鱼跃，稍纵即逝而及其未逝，转瞬即改而当其未改，眼明手捷，踪矢蹑风，此诚斋之所独也。”