Э, сьор лихач, не слишком крут вираж?

Малыш! не плачь, бо-бо? бочок помяло?              

Катал бы лучше штруцели, катала,

ослеп, стегаешь кляч - на экипаж?

    Как, в бога-душу-мать, мне сдать помалу -

витрину раздербанить в раскардаш?!    

Чуток вперёд? Наискосок? туда ж -

твой шкворень вкривь твоя жена пихала?

    Сдай, рогоносец, прёшь, как на буфет,

кнута б тебе, оглобля! легше, рожа,

хотел втыкнуть свой штырь в кабриолет?      

    Не зли меня, щипач, спущусь - стреножу,

христом клянусь, и вздую, гужеед,          

жевать не сопли выучу, а вожжи.

Giuseppe Gioachino Belli

L’impeggni de le carrozze

     Eh sor banchiere, e mmo in che ddà sto chiasso?
Poveraccio! ve pijjeno le dojje?
Vienite a llavorà de paste sfojje
propio in ner zito che cciamànca er passo?

     Ch’ho da sterzà, ll’anima tua?! pe’ cojje
ne le vetrine e ffà cquarche sconquasso?!
Come ho da passà avanti? indóve passo?
Su la freggnaccia sporca de tu’ mojje?

     Da’ addietro tù, ccornuto bbuggiarone:
tiè cquela frusta a tté, ddico: va’ ppiano:
vòi sfonnamme la cassa cór timone?

     Nun me fà sscéggne ggiù, lladro ruffiano,
ché, ppe’ ccristo de ddio, t’arzo un pormone
da imparatte a ttiené lle bbrijje in mano.

1834

Карл Густаф Морнер.Римский карнавал.  1820