Бен Джонсон. 25. На сластолюбивого сэра Биста

Переводчик: Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 11.09.2026, 06:17:48
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197414

Пока вещает Бист своей жене
О том, что он блудит на стороне,
Живописуя шлюх, их жесты, позы,
Как страстны были Ганимед и козы,
Невинная, должна она, как блядь,
Его разврат сносить и позволять, -
Он как бы говорит ей многократно:
“Смени меня, стань женщиной развратной”.



Ben Jonson

XXV. On Sir Voluptuous Beast


While Beast instructs his fair, and innocent Wife,

   In the past Pleasures of his sensual Life,

Telling the motions of each Petticoat,

   And how his Ganimede mov'd, and how his Goat,

And now, her (hourly) her own Cucquean makes,

   In varied Shapes, which for his Lust she takes:

What doth he else, but say, leave to be Chast,

   Just Wife, and, to change me, make Womans hast.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197414 от 11.09.2026
0 | 0 | 17 | 11.09.2026. 12:04:49
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.