#ДЕЛО ПОЭТОВ*

Никифорос Вреттакос (Греция)

Поэты живут вне страха.
Подобные солнцу, что прямо лучи свои направляет,
прямо они говорят. Нет ладони способной
рот им закрыть, заковать вдохновенье.
Знают они цену династий и тронов;
не свод королевских законов – Высший закон они чтут.
И правду запретную, как тюремный сигнал, повторяют…
Поэт – это дух земли. Он над нею витает,
когда опускается мгла, и сверху сияет,
как кусочек молнии, на большой высоте, в ночи.

Перевод Софьи Ильинской

***

Имануилу Г. преложение сие посвящаю…

Поэт всегда без страха и упрека
Всю правду говорит неосторожно,
И рот свой разевает столь широко:
Загородить ладонью невозможно!..
Не ценит ни династии, ни троны,
Твердит о чем не надо б и не так,
Превыше Бог ему, но не законы,
А выпивши, совсем уже чудак,

Топорща перья, в ночь:
Я, мол, звезда, звезда! –
Бежит из дому прочь
Неведомо куда…

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 19735 от 10.11.2003

0 | 1 | 2775 | 27.11.2024. 06:49:48

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []