Ян Ваньли «В начале осени гуляю по саду»

Переводчик: Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 02.09.2026, 10:57:55
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 197293

Шестая луна этим летом случилась 

                                      немыслимо как холодна,

однако явила жару нестерпимую 

                                      в осень седьмая луна…

Но вслед за дождями прошедшими ветер 

                                      прохладу разнес по садам,

как в эту осеннюю пору приятно 

                                      сидеть возжигать фимиам.



杨万里 《初秋行圃》  四首

 

 今年六月不胜凉,七月炎蒸不可当。

一阵秋风初过雨,个般天气好烧香。





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 197293 от 02.09.2026
2 | 0 | 26 | 03.09.2026. 06:59:06
Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Сергей Шестаков"]
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.