Глаза поднимаю: на небе сияет луна,

смотрю: на земле мою тень оставляет она.

Как только шагну я, тень тоже шагнет вслед за мной,

замру я, тень тоже замрет у меня за спиной.

Вот я, а вот тень, и теперь различаю с трудом:

мы два существа, или стали одним существом?

Хоть тень мою бросить луне и хватило ума,

но тень свою личную бросить сумеет сама?..

У горной реки оказался в ночной тишине,

и в горной реке тут увидел луну в глубине.

Сияют вверху и внизу две луны неземных,

но не понимаю: реальна какая из них?

Быть может река – небеса, что разлились у ног,

а может быть небо – извечный лазурный поток?

杨万里 (1127 - 1206)《夏夜玩月》

仰头月在天，照我影在地。

我行影亦行，我止影亦止。

不知我与影，为一定为二。

月能写我影，自写却何似。

偶然步溪旁，月却在溪里。

上下两轮月，若个是真底。

为复水是天，为复天是水。