Роберт Геррик. (N-71) Милостыня (I)

Переводчик: Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 24.08.2026, 09:12:55
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197163

Дай, если можешь, нищему монет,

Иль словом обогрей, когда их нет:

Бог доброту в нас видит, без сомненья,

И чтит её любые проявленья.



Robert Herrick

71. Almes

 

Give, if thou canst, an Almes; if not, afford,

Instead of that, a sweet and gentle word:

God crowns our goodnesse, where so ere He sees,

On our part, wanting all abilities.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197163 от 24.08.2026
5 | 0 | 92 | 14.09.2026. 21:57:50
Произведение оценили (+): ["Виктор Гаврилин", "Владимир Корман", "Евгений Иванов", "Владимир Мялин", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.