Возвращаясь из уезда Иншан в Сучжоу, сочинил

На воды Уцзяна листва облетает давно,

за ивами береговыми в домах у селян,

                              созрело уже молодое вино;

Вкушают бразению с окунем* там,

на тысячи ли разливаются воды

                              струясь к небесам.

На лодке плыву, рассекая простор голубой,

и вдаль, словно легкий листок,

                              ее увлекает вечерний прибой.

В бамбуковой шляпе – рыбачу,

                              в пути у подножья Сисай* покружив,

пою эту песню на новый мотив.

И в новые странствия мне отправляться опять,

начнется ли дождик, поднимется ветер косой,

                              едва ли они меня смогут сдержать.

Но чтобы душевный разлад мой утих,

в летах, не ищу боле музыки

                              струнных или духовых.

И тысячелетние мудрые чувства Фан Ли*

теперь мне особо близки:

готов вслед за ним раствориться в туманной дали.

На свете прекраснее нету:

                              на полшеста ясных лазурных глубин

и тысячи облачных горных вершин.

叶梦得《应天长》

自颍上县欲还吴作

松陵秋已老，正柳岸田家，酒醅初熟。

鲈脍莼羹，万里水天相续。

扁舟凌浩渺，寄一叶、暮涛吞沃。

青箬笠，西塞山前，自翻新曲。

来往未应足。便细雨斜风，有谁拘束。

陶写中年，何待更须丝竹。

鸱夷千古意，算入手、比来尤速。

最好是，千点云峰，半篙澄绿。

*Похлебка из бразении и окунь, нарезанный кусочками: отсылка к истории сановника Чжан Хэна (эпоха Цзинь). Находясь на службе далеко от дома в осеннюю пору, он вдруг вспомнил о деликатесах своей малой родины — водяном растении бразении и речном окуне. После чего он бросил службу, сел на лодку и уплыл в родные края.

* остылка к стихотворению Чжан Чжихэ (730—781 г.г.) «Песня рыбака»:

 У самой горы Сисайшань белоснежная

                                                   цапля парит в вышине,

Цветущие персики возле потока,

                                                  где окуни толсты вполне.

В бамбуковой шляпе – рыбачу,

                                                  в накидке своей травяной,

Поднимется ветер, начнется ли дождь,

                                                  нет нужды возвращаться домой.

*Фань Ли — полководец царства Юэ в период Весен и Осеней, который после победы над царством У оставил службу у императора и стал успешным купцом, а по одной из легенд «вместе с легендарной красавицей Си Ши отплыл на рыбацкой лодке в туман пустынного озера Тай Хэ, после чего их никто никогда больше не видел…».