Посылаю свои чувства Чжан Миньшу и Чэн Чжидао

Ряской и дягилем берег укрыт...

                             В жизни едва ли избегнешь потерь,

в облачном море – где вы теперь?

Эти пять му позабытой земли... 

                             Помню, как вы говорили со мной: 

осуществятся ли планы вернуться домой?

Плещутся стылые волны Тайху, 

                             ветер осенний шумит-шелестит, 

листья срывая, кружится, танцуя, летит...

Помню прогулку на лодке, 

                             залитой сияньем всходящей луны, 

берег в тумане, бегущие волны, бескрайни, темны.

Весть отправляю, позвольте спросить: 

                             в лодке по морю разлившихся вод 

кто за мостом Чуйхунцяо со мною опять поплывет?

Помните, брызги летели как снег, 

                             будто бы гром, грохотали валы, 

и паруса, обрываясь, на берег влекли.

Этот великий восторг испытать 

                             с вами, друзья, довелось заодно, 

Небом такое не каждому в жизни дано.

В сердце и ныне храню, 

                             как поднимали мы тысячу чаш, 

и воспевали прекрасный пейзаж.

叶梦得《永遇乐》

寄怀张敏叔、程致道

萍芷芳洲，故人回首，云海何处。

五亩荒田，殷勤问我，归计真成否。

洞庭波冷，秋风袅袅，木叶乱随风舞。

记扁舟、横斜载月，目极暮涛烟渚。

传声试问，垂虹千顷，兰棹有谁重驻。

雪溅雷翻，潮头过后，帆影欹前浦。

此中高兴，何人解道，天也未应轻付。

且留取、千钟痛饮，与君共赋。