Ну да, ну да! юнец был без ума -

молился на тебя, плоть изнуряя.

Остыл Эней, Брисида: доверяю  

я ныне меньше, чем святой Фома.

    Ты веришь в то, что мелешь мне, сама?  

Я бел как мел, моя хибара с краю,

рукой пишу и рукавом стираю,

сдались мне треволненья задарма.

    Коль буду бесконечно повторять я

о, отченаш  - искаплют сот устне,

кой прок мусолить чётки и распятье?

    Свисти другим, как в Красном Каплуне

сглотнула, пососав бычка, зачатье,

повесив двух гольцов на шею мне.    

* Исп. фрагмент цитаты из “Брошенной Дидоны” (“Didone abbandonata”) П. Метастазио

Брисеида - персонаж “Илиады” и т.д. (рабыня Ахилла)

Каплун - остерия в районе Монти

Giuseppe Gioachino Belli

Antri tempi, antre cure, antri penzieri

     Allora, allora! Allora ero un bardasso
che tte credevo, e tte vienivo appresso.
Passò cquer temp’Enea, Briscida: adesso,
fijja, so’ tturco ppiù de san Tomasso.

     E ttu tte credi de portamme a spasso
co’ le chiacchiere tue? De llì a un cipresso!
Io nun vojjo ppiù gguai: me chiamo ggesso,
cór una mano scrivo e un’antra scasso.

     Che sserve mo de sciancicà un abbisso
de paternostri, e dde portatte addosso
’na frega de corone e ’r croscefisso?

     Nun ze sapessi mai ch’ar Gallo-rosso
te pijjassi cuer po’ dde stoccafisso,
eppoi cacassi du’ stronzi coll’osso!

1832

Бартоломео Пинелли. Остерия Каплун. 1822 (Когда пропоёт этот петух, восторжествует святая вера)