В год Красного Дракона в двадцать седьмой день восьмой луны

в дождь с Хэ Яньхэном немного выпили

Слетает с вершины горы водопад,

внизу, у подножья, потоки струятся, 

                          куда они дальше спешат?

Клубятся бесчисленные облака,

и в уединеньи удерживают старика.

Калитку закрою, во дворик зайдя,

под ветхой стрехою все слушаю звуки дождя…

И гаснет осенний закат, 

                          дрожит на окошке свечной огонек;

и вот в темноте свою песню заводит сверчок.

叶梦得《点绛唇》

丙辰八月二十七日雨中与何彦亨小饮

山上飞泉，漫流山下知何处。

乱云无数。留得幽人住。

深闭柴门，听尽空檐雨。

秋还暮。小窗低户。惟有寒蛩语。