#ИСКУССТВО ПОЭЗИИ*

Раймон Кено (Франция)

Возьмите слово за основу
И на огонь поставьте слово,
Возьмите мудрости щепоть,
Наивности большой ломоть,
Немного звезд, немного перца,
Кусок трепещущего сердца
И на конфорке мастерства
Прокипятите раз, и два,
И много-много раз все это.

Теперь пишите! Но сперва
Родитесь все-таки поэтом.

Перевод Михаила Кудинова

***
Все буквы и слова возьмите,
Их в «котелке» прокипятите,
Подсыпьте мудрости, как соли,
Щепоть наивности, не боле,
По ложке - горечи разлуки,
И сладости сердечной муки,
Добавьте, чтобы острее стало,
Немного юмора, без сала,
И угощайте до отвала
Стихов похлебкой, но сначала,

Ценя сей кулинарный труд,
Пусть вас поэтом назовут…

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 19703 от 08.11.2003

0 | 3 | 3028 | 27.11.2024. 06:43:20

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []