
(выставляла несколько месяцев назад (как раз на Троицу), сейчас кое-что исправила и снова выставляю здесь)
Свадьбы на Троицу
В ту Троицу пораньше выехать не получилось.
Лишь после часа дня
В субботу, когда вовсю уж солнце раскалилось,
Я заскочил в полупустой вагон и он повез меня.
Все окна настежь, раскалены сиденья, все страхи
опаздать остались позади. Состав бежал
Вдоль задних стен домов, затем пересекли
Поток слепящих стекол ветровых, вдыхали запах
Рыбацких доков; разлив реки оттуда нарастал,
Где встретились простор воды, и неба, и земли.
Весь день сквозь плотную жару, которыя стояла
На мили вглубь страны.
Бежал на юг наш поезд неустанно
Широкие поля, на них стада, но тени не видны,
Каналы с грязной пеною промышленных отходов,
Мельканье странное теплиц, и волны изгородей вниз
И вверх; и временами душистый травный аромат
Сильнее запаха клеёнчатой обивки был внутри вагонов.
Но только лишь пока не проезжали близ
Очередного городка где горы сломанных авто лежат.
Вначале я не замечал ни шума свадеб, ни сует
Что делали они
На каждой нашей остановке: солнца свет
Весь интерес уничтожает к происходящему в тени.
Про гиканья и крики на перронах
Я думал, что это грузчики почтовые мешки кидают,
И продолжал читать. Но только поезд отошёл,
Девиц накрашенных мы увидали из окна вагона.
В нарядах, претендующих на моду, на шпильках и в вуалях -
Они бездвижно улыбались, уставившись на нас в упор,
Махали нам платочками, прощаясь словно,
Со всем, что пережило
Событие такое. И я: теперь уже с вниманием огромным,
Старался разглядеть что было силы,
И видел снова всё, но как-бы в новом свете:
Отцов с широкими подтяжками под пиджаками
И лбами потными; крикливых толстых матерей,
И дядьку пошляка; потом они - кудряшки в перманенте,
Перчатки из нейлона, блестяшки с жемчугами,
Сиреневых, лимонных - всех мастей.
Все это сильно отличало тех девушек от остальных.
Да, и в банкетных холлах,
И в пабах, и в кафе, украшенных букетами цветов живых,
Дни свадеб завершались. В ряд, друг за другом на платформах
Молодожены садились в поезд, вокруг толпа толкалась;
Последних конфетти, последних наставлений горсть
Уж брошены. И отъезжая, мы различали из окна вагона
Все спектры чувств на лицах провожавших: усталость,
Скуку у детей; отцов довольство - как все удалось,
Прошло с успехом всё огромным,
Пусть и нелепым, но на миллион;
Вовсю секретничали дамы
Как будто в день веселых похорон;
Девицы, в сумочки свои вцепившись, на драмы
Религиозного ранения глядели. И вот, свобода, слава Богу
Наполненные всем увиденным, спешим мы в Лондон,
Сквозь клубы пара пробираемся с трудом.
Теперь поля сменили котлованы, и тени на дорогу
Отбрасывали тополя, в течение минут пятидесяти долгих,
Которых хватит, как окажется потом,
Чтоб лишь поправить шляпу и сказать
Я чуть живой,
Не шутка - столько свадеб увидать!
Не меньше дюжины. Сейчас они со мной
Сидели рядом. Мелькали за окном пейзажи быстро.
Никто не думал о других, кого они не встретят никогда,
Или о том, как этот час в их судьбах отразится.
Мелькали кинотеатр, градирня, футболисты...
Я думал о почтовых кодах Лондона тогда,
Нарезан на районы он, словно поля пшеницы:
Туда мы и держали путь. Когда на всех парах неслись
Сквозь узловой разъезд
Покрытых копотью вагонов пульмановских близь
Несла конец. Казалось, что вот-вот померкнет свет
И путешествие закончится. В этом мгновеньи
Потенциал таился, что мощью вырваться хотел
От происшедших перемен. Но поезд вдруг остановился,
Нажаты тормоза и ощущение падения
Разлилось, будто ливень стрел,
Запущенных в неведомую даль, где-то дождем пролился.
The Whitsun Weddings
BY Philip Larkin
That Whitsun, I was late getting away:
Not till about
One-twenty on the sunlit Saturday
Did my three-quarters-empty train pull out,
All windows down, all cushions hot, all sense
Of being in a hurry gone.
We ran Behind the backs of houses, crossed a street
Of blinding windscreens, smelt the fish-dock; thence
The river’s level drifting breadth began,
Where sky and Lincolnshire and water meet.
All afternoon, through the tall heat that slept
For miles inland,
A slow and stopping curve southwards we kept.
Wide farms went by, short-shadowed cattle, and
Canals with floatings of industrial froth;
A hothouse flashed uniquely: hedges dipped
And rose: and now and then a smell of grass
Displaced the reek of buttoned carriage-cloth
Until the next town, new and nondescript,
Approached with acres of dismantled cars.
At first, I didn’t notice what a noise
The weddings made
Each station that we stopped at: sun destroys
The interest of what’s happening in the shade,
And down the long cool platforms whoops and skirls
I took for porters larking with the mails,
And went on reading. Once we started, though,
We passed them, grinning and pomaded, girls
In parodies of fashion, heels and veils,
All posed irresolutely, watching us go,
As if out on the end of an event
Waving goodbye
To something that survived it. Struck, I leant
More promptly out next time, more curiously,
And saw it all again in different terms:
The fathers with broad belts under their suits
And seamy foreheads; mothers loud and fat;
An uncle shouting smut; and then the perms,
The nylon gloves and jewellery-substitutes,
The lemons, mauves, and olive-ochres that
Marked off the girls unreally from the rest.
Yes, from cafés
And banquet-halls up yards, and bunting-dressed
Coach-party annexes, the wedding-days
Were coming to an end. All down the line
Fresh couples climbed aboard: the rest stood round;
The last confetti and advice were thrown,
And, as we moved, each face seemed to define
Just what it saw departing: children frowned
At something dull; fathers had never known
Success so huge and wholly farcical;
The women shared
The secret like a happy funeral;
While girls, gripping their handbags tighter, stared
At a religious wounding. Free at last,
And loaded with the sum of all they saw,
We hurried towards London, shuffling gouts of steam.
Now fields were building-plots, and poplars cast
Long shadows over major roads, and for
Some fifty minutes, that in time would seem
Just long enough to settle hats and say
I nearly died,
A dozen marriages got under way.
They watched the landscape, sitting side by side
– An Odeon went past, a cooling tower,
And someone running up to bowl – and none
Thought of the others they would never meet
Or how their lives would all contain this hour.
I thought of London spread out in the sun,
Its postal districts packed like squares of wheat:
There we were aimed. And as we raced across
Bright knots of rail
Past standing Pullmans, walls of blackened moss
Came close, and it was nearly done, this frail
Travelling coincidence; and what it held
Stood ready to be loosed with all the power
That being changed can give. We slowed again,
And as the tightened brakes took hold, there swelled
A sense of falling, like an arrow-shower
Sent out of sight, somewhere becoming rain.
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.