Чем вас тут накачали, бедолаг,    

не все ещё блаженным сном заснули?

Без слёз не глянешь, бедные рогули,

вас неучи врачуют кое-как.  

    Смешно сказать: при ридикюльном стуле

дают вам нюхать смачный аммиак,

елеем смазав, нет, чтоб дать маслак,      

взамен перлóвой бусины-пилюли.

    За месяц оклемался я - калекой

дотоль пыхтел в больнице кажный год:

съел на пари в присест шесть фунтов шпека;

    шепнул секрет сих действенных метóд

Амвросий, расфасовщик при аптеке,

он нá ноги поставил весь приход.

Giuseppe Gioachino Belli

La cura sicura

     Che ccosa sc’è da rimanecce stàtichi
e de stacce accusì smiracolati?
Ma ggià, vve compatisco, sciorcinati:
de st’asscenze che cqui nnun zéte pratichi.

     Io ve dico ch’a ttutti l’ammalati
de dojje isterne e ddolor aromatichi,
je se dà ll’ojjo d’àrcadi volatichi
in certi bbottoncini smerijjati.

     L’antro mese ch’io stiede a lo spedale,
pe’ la scommessa mia che mme maggnai
sei libbre de porcina de majale,

     sto segreto scuperto io l’imparai
da Ambroscione er facchin de lo spezziale,
che ppuro lui sce n’ha gguariti assai.

1835