Со всех сторон Чучжоу окружен горами. На юго-западе округа множество вершин, леса и долины там особенно красивы, но гора, что выделяется среди них пышностью и сокровенным очарованием – гора Ланъе.

Через шесть или семь ли по горной дороге все сильнее слышно журчание и плеск воды, струящейся меж двух горных гряд, это Винный Источник.

Там, где дорога круто поворачивает, прямо над источником, словно распростершая крылья, беседка, это беседка Пьяного Старца.

Кто сотворил эту беседку? Горный монах по имени Чжисянь. Кто назвал ее (так)? Сам Правитель округа.

Правитель округа с гостями приходил сюда выпить вина, выпив немного, сразу пьянел, и будучи уже в почтенном возрасте, сам себя прозвал Пьяным Старцем.

Истинные помыслы Пьяного Старца заключаются отнюдь не в вине, а заключаются они в горах и водах. И радость от (созерцания) гор и вод обретается в сердце через вино.

Когда восходит солнце, и туман, окутавший рощи, рассеивается, когда собираются тучи, и пещеры и ущелья заполняет мрак, претворяются свет и тьма, такими в горах бывают утро и вечер.

Полевые цветы испускают нежный аромат, прекрасные деревья протягивают пышные тени, слетает ли ветер, кружа сверкающий иней, вода спадает и выступают камни – среди гор (красиво) в любое время года.

Утром направляясь (в горы), вечером возвращаясь, в любое время – пейзажи различаются, и радость неисчерпаема.

Что же касается тех, что с песнями идут по дороге, отдыхают в тени деревьев, но прежде перекликаются, идущие следом отзываются, сгорбленным старцам помогают, приходят и уходят непрерывно, это люди из Чучжоу (идут) гулять.

Повсюду рыбачат в ручьях, в глубинах ручья рыбы тучные, из (воды) Винного Источника (варят) вино, источник ароматный, вино прозрачное. В горах (добывают) дичь, в долинах дикие овощи, собранное приносят, раскладывают – Правитель округа устраивает пир.

О радость пиршества, (не надо) ни струнных, ни духовых: кто метает стрелы в кувшин, кто побеждает в вейцы, под звон чарок веселятся играющие в застольные игры, вскакивают, садятся, шумят и галдят, многочисленные гости наслаждаются.

Но старый и седой, готовый упасть – кто это тут? Это опьяневший Правитель округа.

Вот уже солнце склоняется за гору, тени людей разбредаются: Правитель округа уходит и гости за ним. Леса окутывает тьма, повсюду слышно птичье щебетание, пирующие разошлись и птицы радуются. Все же пернатым знакома радость горных лесов, но не знают (они) радости людские; люди знают радость гулянья с Правителем округа, но не знают, какой радостью радуется Правитель округа.

Опьяневший, он может делить с ними их радости, протрезвевший он может описать их радости словами. Это Правитель округа.

Кто этот Правитель округа? Это Лулинский Оуян Сю.

《醉翁亭记》 宋 欧阳修

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。

峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。

太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。

野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。

朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。

临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。

宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。

苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。

然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。

太守谓谁？庐陵欧阳修也。

Оуян Сю (1007–1072), второе имя Юншу, прозвища Цзуйвэн (букв. Пьяный Старец) и Люи Цзюйши (букв. Отшельник Один-из-Шести), уроженец Лулина, Цзичжоу (современный город Цзиань, провинция Цзянси) в эпоху Северной Сун. Один из «восьми великих мастеров прозы танской и сунской династий», выдающийся государственный деятель, поэт, писатель и историк, который называл себя «Оуян Сю из Лулина».

В 1045 году, служивший при дворе, вступился за оклеветанного зам.министра Фань Чжунъяня, за что был понижен в должности до Правителя округа Чучжоу в провинции Аньхой, где прослужил два года…

это же сочиненье Оуян Сю в переводе В. М. Алексеева

 «В беседке пьяного старца» из Сборника 'Классическая проза Дальнего Востока':

http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000008/st050.shtml