В беседке Истинных Помыслов*

Не смейтесь, что Горец седой не прижился

                                                    среди водопадов и скал:

пути, чтоб уйти на покой в эти горы

                                                    украдкой два года искал,

за верную службу свою серебра

                                                    на виски лишь в итоге снискал.

В кувшине вина молодого достаточно,

                                                    чтобы напиться мне в дым,

склонясь на резные перила, внимаю

                                                   журчанью по склонам крутым…

Средь гор и потоков теперь пребываю

                                                   стареющим Горцем седым.

叶梦得《浣溪沙》

意在亭

休笑山翁不住山。

二年偷向此中闲。

归来赢得鬓毛斑。

瓮底新醅供酩酊，

城头曲槛俯淙潺。

山翁老去此山间。

* отсылка к эссе «Записки о беседке Пьяного Старца» Оуян Сю

Со всех сторон Чучжоу окружен горами. На юго-западе округа множество вершин, леса и долины там особенно красивы, но гора, что выделяется среди них пышностью и сокровенным очарованием – гора Ланъе.

Через шесть или семь ли по горной дороге все сильнее слышно журчание и плеск воды, струящейся меж двух горных гряд, это Винный Источник.

Там, где дорога круто поворачивает, прямо над источником, словно распростершая крылья, беседка, это беседка Пьяного Старца.

Кто сотворил эту беседку? Горный монах по имени Чжисянь. Кто назвал ее (так)? Сам Правитель округа.

Правитель округа с гостями приходил сюда выпить вина, выпив немного, сразу пьянел, и будучи уже в почтенном возрасте, сам себя прозвал Пьяным Старцем.

Истинные помыслы Пьяного Старца заключаются отнюдь не в вине, а заключаются они в горах и водах. И радость от (созерцания) гор и вод обретается в сердце через вино.

.......

《醉翁亭记》 宋 欧阳修

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。

峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。

太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。