Стиви Смит. Майор Макру

Переводчик: Елена Рапли
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 05.08.2026, 22:39:11
Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 196938

МАЙОР МАКРУ 

 

Майор Хокаби Коул Макру 
Выбрал 
Очень мудро 
Себе в жены терпеливую Гризелу с сердцем золотым, 
Что билось только для него 
И каждой прихоти его. 
 
Бывало он оставлял ее на месяцы одну 
Когда хотелось перемен  
Просто хотелось,   
А проезд на двоих был бы гораздо дороже  
А этого он не хотел тоже. 
 
И если она плакала то делала это так чтобы никто и не знал 
И она стояла у входа в тоннель и махала когда его поезд сквозь тоннель проезжал. 
 

Где дешевле было прожить вдали от родины жили они 
Волновало ль его, что тоскует она все дни? 
Он не думал о том, 
Ему было думать о чем - о многом другом. 
 
У него были свои причуды и он их лелеял очень 
А ей оставалось смириться с ними и точка. 
 
Было несколько приятелей у него 
И она думала как хорошо что они у него есть 
И она любила его и чувствовала что он нуждается в ней и ждала 
И ждала и ни разу не злилась и судьбу свою не кляла. 
 
Даже комнату его 
Она содержала в том же виде и чистой от пыли 
И когда друзья его приходили 
Они заходили во все комнаты кроме как туда 
В которую Хокаби не пустил бы их никогда.   
 
Жестокие и эгоистичные мужчины эти  
Они ранят тех кого любят и кто любит их больше всего на свете 
Никогда не ошибаются когда дело доходит до выбора той кто вечно 
Будет лелеять их будучи обделенной и не сочтет это бесчеловечным. 

 

 

 

MAJOR MACROO 

 

Major Hawkaby Cole Macroo 
Chose 
Very wisely 
A patient Grisela of a wife with a heart of gold 
That never beat for a soul but him 
Himself and his slightest whim. 
 
He left her alone for months at a time 
When he had to have a change 
Just had to 
And his pension wouldn’t stretch to a fare for two 
And he didn’t want it too.  
 
And if she wept she was game and nobody knew it 
And she stood at the edge of the tunnel and waved as his train 
      went through it.  
 
And because it was cheaper they lived abroad 
And did he care if she might be unhappy or bored? 
He did not. 
He’d other things to think of – a lot.  
 
He’d fads and he fed them fat 
And she could lump it and that was that.  
 
He’d several boy friends 
And she thought it was nice for him to have them, 
And she loved him and felt that he needed her and waited 
And waited and never became exasperated.  
 
Even his room 
Was dusted and kept the same, 
And when friends came 
They went into every room in the house but that one 
Which Hawkaby wouldn’t have shown.  
 
Such men as these, such selfish cruel men 
Hurting what most they love what most loves them, 
Never make a mistake when it comes to choosing a woman 
To cherish them and be neglected and not think it inhuman.




Елена Рапли, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 196938 от 05.08.2026
0 | 0 | 4 | 05.08.2026. 23:55:55
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.