Стиви Смит. Маленькая леди

Переводчик: Елена Рапли
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 04.08.2026, 22:30:55
Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 196927

 Маленькая леди  

 
Перед могучей машиной стиральной
Маленькая леди стояла мечтая:
“Какой чистотою одежда блестит,
Беда лишь, что гладить еще предстоит.”
 
 
Но вдруг страшная ведьма промчалася мимо  
И спросила: О чём ты мечтаешь еще, моя милая?
Хочешь ли стать ты красивою лебедью,
Белою лебедью в озере северном ?
“Прочь убирайся, лживая ведьма”- крикнула леди смело,-
Изобреьения нам помогают, а колдовство - позорное дело”.
Улетела ведьма хихикая, ведь уже был причинён вред,
“Я чую воду”- вскричала леди и за ведьмой пустилась вслед.
И теперь она в ложном обличье на черной как ночь воде
На ветру, на том северном озере, и помощи нет нигде.
В далекую даль кричит
Придите закатного солнца лучи
Над озером этим
Расстелите полоску красного цвета
Осветите моё королевство.
 
О, сердечко моё, без конца песня скорбная льется,
Эта бедная леди домой никогда уже не вернется.



The Small Lady
 
In front of the mighty washing machine
The small lady stood in a beautiful dream,
'That these clothes so clean (oh what a relief)
Must still be ironed, is my only grief.'
 
But then came a great witch passing on the air
Who said, 'What is it you still wish for, my pretty dear?
Would you like to be a duck on a northern lake,
A milky white duck with a yellow beak?'
'Aroint thee, false witch!' cried the lady with a brave face,
'Human inventions help properly, magic is a disgrace.'
The witch flew off cackling for the harm was done,
'I smell water,' cried the lady and followed her into the setting sun.
And now in a false shape, on the wind-driven black pelt
Of that far northern lake, she is without help;
Crying, Away, away,
Come, ray of the setting sun,
Over the lake
Spread thy red streak,
Light my kingdom.
 
Heart of my heart, it is a mournful song,
Never will this poor lady come home.





Елена Рапли, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 196927 от 04.08.2026
0 | 0 | 5 | 05.08.2026. 00:06:09
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.