В провинциях стенает мелкий люд:

сьор Папа проходимцев шлёт в приходы;

как на торгу - у Папы в ухе гуд,

пасут козлы чужие огороды.

    Когда любой Прелат завзятый плут,

викария найти без явной шкоды,

не выжигу, - то превеликий труд.

И мышья вика - жито в недороды.

    Какого ж всё ж должны мы, бедолаги,

сьор Папа, жрать всю жизнь чертополох,

пора бы порадеть о нашем благе.

    И рад бы, только толку от пройдох:

красны чертоги в небе на бумаге.

Пока толкли водичку - пест усох.

* Григорий XVI (1765 - 1846) - Папа с 1831 г.

Giuseppe Gioachino Belli

Li richiami

     Strilleno le provincie tutte cuante
ch’er zor Papa, a l’impieghi, arza la feccia;
e ’r zor Papa fa orecchie da mercante,
e llassa pivolà lla crapareccia.

     Va bbe’ cch’oggni Prelato oggi è ggargante,
ma è ppuro gran faccenna penzareccia
de trovà un prete che nnun zii bbirbante.
Tempo de caristia, pane de veccia.

     Ècchete poi perché nnoi poverelli
ciavémo da iggnottì ttutti sti cardi,
ch’er zor Papa poteva prevedelli.

     Mo li vorebbe fà ppassi gajjardi;
ma sso’ ccastell’in aria sti castelli.
Farà un bùscio nell’acqua: è ttroppo tardi.

28 dicembre 1832