Последней перекинется надежда -

сказал наш Папа, брат-анахорет;

ты, чёрт возьми, надежды на обед

питаешь? - зря, сомкни уста и вежды.

      Ждёшь милостей? - на брюхо глянь, невежда,

видал святой - семь нá восемь - портрет?

То ль врут, сын мой, про тот и этот свет,

то ль мы застряли - аккурат промежду.

      Господь Наш свят, их Благодать святая

сколь стоит, знаешь? Он на чувства скуп:

страшней душевных мук - боль головная.

      Всё Отче Наш послал, до Судных труб,

за вечерей про паству вспоминая,

салфеткой отирает оцты с губ.

Giuseppe Gioachino Belli

Le speranze der popolo

     Ggià, ll’úrtima che mmore è la speranza.
Ma ddoppo che ss’è ddetto Un Papa frate,
io nun zo ccosa diavolo sperate:
forzi quarche mollica quanno pranza?

     Sperà bbene da lui? co cquela panza?
co cquela faccia fra er tre e’ r cinque? Oh annate,
annate, fijji mii: ste bbuggiarate
ar monno d’oggi nun zò ppiú dd’usanza.
             
     La Santità de sto Nostro Siggnore
lo sapete a cche ppenza? A vvive quieto
senza dolor de testa e mmal de core.
             
     Lui a nnoi sce se tiè ttutti derèto,
e, ar piú, sse n’aricorda pe ffavore
quanno maggna la sarza co l’asceto.

1836

Григорий XVI