Небольшой дождь шел до рассвета, один ночуя в восточном кабинете, не мог уснуть, 

вспоминал свои прежние странствия по Сунцзяну.

Ночью послышался шелест дождя, 

                  в листья утуна проник он, у дома кружа.

Звукам внимая, не сплю, 

                  осень прохладна, свежа;

каплет с карниза, фонарь, догорая, поблек; 

дует в окошко, завесы раздув, ветерок.

С кем разделить эту ночь? 

В воспоминаниях смутных плыву я 

                  на лодке под парусом прочь.

Легкие волны качали, плескался прибой, 

                  все берега заросли камышом-тростником.

В дальнюю заводь отплыв, 

                  сеть поднимали потом,

в сумраке двигались темные дождевики, 

после на веслах поплыли назад рыбаки…

Помню тот вольный простор… 

Разве забудутся давние чувства, 

                  что в сердце звучат до сих пор?

叶梦得《千秋岁》

小雨达旦，东斋独宿不能寐，有怀松江旧游

雨声萧瑟，初到梧桐响。人不寐，秋声爽。

低檐灯暗淡，画幕风来往。

谁共赏。依稀记得船篷上。

拍岸浮轻浪。水阔菰蒲长。向别浦，收横网。

绿蓑冲暝□，艇子摇双桨。

君莫忘。此情犹是当时唱。