Роберт Геррик. (N-31) Не отравление, но очищение

Переводчик: Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 29.07.2026, 06:28:32
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 196821

Господь бичует Церковь иногда,

Но этим не наносит ей вреда;

Пилюль нам горьких не для отравленья

Он даст порою, но для очищенья.

 

 

Robert Herrick

31. Persecutions purifie

 

God strikes His Church, but 'tis to this intent,

To make, not marre her, by this punishment:

So where He gives the bitter Pills, be sure,

'Tis not to poyson, but to make thee pure.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 196821 от 29.07.2026
0 | 0 | 21 | 29.07.2026. 23:59:34
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.