На террасе "Лучезарной Весны" вместе с Ван Цюйдао, Хэ Фанхуэем и Цзен Гунгунем, прощаясь

Смеюсь над собою: по свету скитаясь,

                                        уже позабыл, где мой дом,

то здесь, а то там оставался недолго, 

                                        вновь странствовал, ветром влеком.

Но радость иссякла, по рекам-озерам 

                                        на лодке домой я плыву,

бразении с окунем снова вкусить наяву, 

                                        а осень уже беспокоит густую листву.

Дожди прекратились, терраса на склоне 

                                        сегодня прохлады полна,

совместные странствия мы вспоминаем, 

                                        прощаясь за чашей вина.

В письме от меня на край света дойдет вам, 

                                        должно быть, немного тоски,

поймете: мы словно притоки слиянной реки, 

                                        за тысячью горных ущелий – как прежде близки.

叶梦得《临江仙》

熙春台与王取道、贺方回、曾公衮会别

自笑天涯无定准，飘然到处迟留。

兴阑却上五湖舟。

鲈莼新有味，碧树已惊秋。

台上微凉初过雨，一尊聊记同游。

寄声时为到沧洲。

遥知欹枕处，万壑看交流。