Роберт Геррик. (N-24) Беды во благо

Переводчик: Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 23.07.2026, 00:00:07
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 196735

Во благо беды тем, кто видел их,

И тем, кто боль познал от мук земных;

Стяжают благодать: одни – терпеньем,

Другие (путь иной у них) – мученьем.

 

 

Robert Herrick

24. Persecutions profitable

 

Afflictions they most profitable are

To the beholder, and the sufferer:

Bettering them both, but by a double straine,

The first by patience, and the last by paine.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 196735 от 23.07.2026
4 | 0 | 36 | 23.07.2026. 23:14:00
Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Виктор Гаврилин", "Владимир Мялин", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.