Вконец я изотчаялась, кума!
Ни сон нейдёт, ни отдых в час недужий:
Картёжный бес, видать, вселился в мужа –
Матео моего лишил ума.

Каков подлец, ты посуди сама:
Весь дом разграбил, мародёра хуже,
Спустил мое приданое к тому же –
Ох, плачет по проклятому тюрьма!

И в довершение остатних бед –
Представь себе! Мадонна пресвятая!
Вернулся заполночь, а куртки нет...

Ни лоскута в дому, и я не знаю:
Когда дитя появится на свет,
Во что же я его запеленаю?!


***
Giuseppe Gioachino Belli
La mojje der giucatore I.


     Commare mia, sò ppropio disperata:
nun pòzzo ppiú ddormì, nnun trovo loco.
Da che ha ppijjato la passion der gioco
st’infame de Matteo m’ha aruvinata.

     Cuer po’ dde dota mia ggià se n’è annata
piú cche ll’avessi incennerita er foco:
e ssi vvedi la casa! appoco appoco
già mme l’ha ttutta cuanta svalisciata!

     E jjerzera, Madonna bbenedetta!
che spasimo fu er mio come a cquattr’ora
me lo vedde tornà ssenza ggiacchetta!

     Ma la cosa piú ppeggio che mm’accora,
sò ggravida, commare! Io poveretta
con che infascio sto fjo cuanno viè ffora?!