Роберт Геррик. (N-22) Два проявления Бога

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 19.07.2026, 07:24:36

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 196684

Бог, за грехи бичом нас наказуя,

Нам кажется Судьёй; но грань иную
Своей природы Он являет в час,
Когда, бичуя, Бог спасает нас.

Robert Herrick

22. God has a twofold part

God when for sin He makes His Children smart,

His own He acts not, but anothers part:

But when by stripes He saves them, then 'tis known,

He comes to play the part that is His own.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 196684 от 19.07.2026

4 | 0 | 46 | 20.07.2026. 16:34:24

Произведение оценили (+): ["Виктор Гаврилин", "Владимир Мялин", "Владимир Корман", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.