На английский мотив

Отдел (рубрика, жанр): Лирика
Дата и время публикации: 18.07.2026, 16:27:17
Сертификат Поэзия.ру: серия 3991 № 196675

  * * *

Напрасно Мэри влюблена,
Напрасно думает она
О Вальсингаме.
Чума стучится к нам в дома,
Победу празднует чума
Над всеми нами.

О том, как мы хотели жить,
О том, что нас не воротить,
Пропой им, Мэри!
Врачуя души, губят плоть,
Уж видно, так внушил Господь
Малютке Мэри.


 * * *
                1

Пусть десять вёсен пролетит,
Узнает целый свет -
Люблю я миссис Анну Смит,
Которой лучше нет.

Она добрей и веселей
И краше всех подруг.
Как жаль, что есть супруг у ней,
Заносчивый супруг.

Он груб, и скуп, и нелюдим
С сокровищем своим...
Так что ж, что вор забрался в дом,
Раз этот вор - любим?

                2

 - Ах, Джон, застрелен будешь ты
Рукою старика!
Поглотит все твои мечты
Холодная река.

Тебя любила только мать.
И вздрогнет старый друг -
Твоя любовь пойдёт плясать
С другим в весёлый круг.


   * * *

Что ж, мать, ты посадила Энн
И петь, и прясть средь серых стен?
Забыла, знать, дорожку
К высокому окошку?
Забыла путь на тот лужок
Где прежде ждал тебя дружок?

Послушай, дочку пожалей
Да эля доброго налей
Весёлому Нэл Гвенну!
Эх! Что горох об стену...

 * * *

Спят английские дубравы.
Благородный Тичфилд спит.
Вёрджинала звук лукавый
В спящем воздухе разлит.

Розы след благоуханный -
В зале, где играли мы...
В Тичфилд! В край обетованный!
Прочь от лондонской чумы!

Ничего не нужно, кроме
Глаз зелёных, тонких рук
Золотой девчонки Молли,
Что смуглее всех подруг!

Леди смуглая сонетов, -
Солнце, летняя гроза;
Чумное, шальное лето
И счастливые глаза.

О Шекспире спор учёный.
Шум дождя и стук карет...
Милый возглас изумлённый:
"Правда ли,что жил поэт?"





















Сертификат Поэзия.ру: серия 3991 № 196675 от 18.07.2026
13 | 9 | 224 | 22.08.2026. 18:08:17
Произведение оценили (+): ["Светлана Ефимова", "Ида Лабен", "Алёна Алексеева", "Владимир Ступинский", "Надежда Буранова", "Яков Цемель", "Владимир Старшов", "Евгений Иванов", "Аркадий Шляпинтох", "Виктор Гаврилин", "О. Бедный-Горький", "Владимир Мялин", "Моргунова Елена"]
Произведение оценили (-): []


Дата и время: 18.07.2026, 16:49:31

Да, вот так, блюдя своих чад, матери забывают о самих себе) Замечательно.
Спасибо! 

Дата и время: 18.07.2026, 17:19:55

Спасибо, Владимир Евгеньич! Так точно, забывают о себе! Тем более, что чад всё больше, и они такие сложные, такие непростые... Разве что позволить себе уйти с головой в поэзию - и начать "творить, но в тишине, но в тайне"...  как-нибудь незаметно для чад и домочадцев!

Дата и время: 18.07.2026, 17:55:19

Даже если будем "творить" у них на глазах, не заметят. А Вы говорите). Чада наши нас любят, но то, что составляет большую часть нашей жизни, не замечают. На детях, увы, музы отдыхают.

Дата и время: 18.07.2026, 20:29:17

– мыслит мир
да неужели
жил Шекспир
на самом деле?..

жив в сонетах и не мрёт,
или таки врёт народ?

Дата и время: 19.07.2026, 12:22:06

Да уж, Иван Михайлович! Чего только не говорят о Шекспире, о том, что это собирательный образ, и что "в Шекспира играли" молодые аристократы, которым писать для сцены открыто считалось неприличным... Это  Генри Ризли, граф Саутгемптон и его друзья -  граф Ратленд Роберт Меннерс и его супруга Элизабет, дочь великого поэта Филиппа Сидни... Приверженцами такого мнения в России были, к примеру,  известный литературовед Илья Гилилов, написавший об этом книгу, и шекспировед Екатерина Юрьевна Гениева, легендарный директор "Иностранки"! И всё-таки след исторического Шекспира от рождения до смерти в одном и том же городе и чуть не в один и тот же день - 23 апреля в Страдфорде -на- Эйвоне - проследить можно... Тем более, согласно последним компьютерным исследованиям, был у него и абсолютно реальный литературный  соавтор - драматург Кристофер Марло ( а возможно, и Джон Флетчер, и некоторые другие, ещё неизвестные нам "подмастерья"...) Если существовал гений, то должен быть и великий миф о нём, без этого никак нельзя!

Дата и время: 19.07.2026, 09:59:44

А я думаю - этим чадам и домочадцам повезло. Они продолжают жить в Вашем, Ольга, стихе, таком прелестно музыкальном и изысканно народном. Только серьёзное достоинство английской поэзии может вдохновить на подобные мотивы. По-видимому с Вами это и происходит. И тут уже не просто перекличка, а переход из речи в речь с сохранением подлинности. Не перевод, не интерпретация, а перевоплощение. И это стало возможным благодаря Вашему погружению в обе поэтические культуры как в свои. Очень удивительно и непросто, но, значит, осуществимо, пребольшое спасибо!

Дата и время: 19.07.2026, 12:53:53

Ой, спасибо! Когда в детстве читают тебе про "Шалтая-Болтая", который "свалился во сне", и про "Дом, который построил Джек", то ты уже  "англичанин с колыбели"... И всё становится проще! А в отрочестве и юности нам пронзает сердце Шекспир и Роберт Бёрнс - в переводах Пастернака, Маршака и Чуковского... "Если кто-то звал кого-то/ Сквозь густую рожь/ И кого-то обнял кто-то,/Что с него возьмёшь?/ И какая вам забота/ Если у межи/ Целовался с кем-то кто-то/ Вечером во ржи!"...  "О том, что буду я с тобой... "Со мной!" - сказал Финдлей. - Молчи до крышки гробовой! "Идёт!" - сказал Финдлей." Знаменитые лимерики, книги Эдварда Лира и Льюиса Кэролла я узнала попозже, но уже чадам своим их  читала... Им и правда повезло!))

Дата и время: 19.07.2026, 18:43:33

Оля, Вы своими стихами сумели удивительно легко перенести меня в Англию, в далёкие времена. А ещё - и в мир английской поэзии. У Вас это получилось мастерски. Спасибо.

Дата и время: 21.07.2026, 15:05:28

Спасибо Вам, дорогая Надя! Счастья Вам и здоровья в Вашем родительском доме! А от старой доброй Англии Вам привет и низкий поклон!