Роберт Браунинг. Мысли о доме, с моря

Переводчик: Сергей Федосов

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 16.07.2026, 16:11:15

Сертификат Поэзия.ру: серия 4187 № 196652

Мысли о доме, с моря[1]

Величаво мыс Сент-Ви́нсент[2] там, на западе, пропал;

В марь Кадисского залива[3] сник закат, кроваво-ал;

В синевой кипящих водах Трафальгарский мыс[4] предстал;

И сквозь мглу растет громада Гибралтара[5] серых скал;

«Здесь нас Англия спасала; чем помочь ей?” — так б сказал

В этот вечер тот, кто Богу и молился, и взывал

В час, когда Юпитер молча там, над Африкой встаёт.

[1] Поэт описывает морской пейзаж с корабля, подплывающего из Англии к Гибралтарскому проливу.

[2] Мыс святого Викентия — место многочисленных сражений между британским и испанским флотами.

[3] Открытый залив Атлантического океана, также место множества противостояний британского и испанского флотов.

[4] Место знаменитого морского сражения 21 октября 1805 года между британскими (под командованием адмирала Нельсона) и франко-испанскими морскими силами (под командованием адмирала Вильнёва) во время англо-испанской войны 1804-1809 годов.

[5] Гибралтар, долгое время находившийся под властью Испанской империи, в 1704 был был захвачен союзным англо-голландским флотом и с 1713 года по Утрехтскому мирному договору отошел Великобритании.

Home-Thoughts, from the Sea

Nobly, nobly Cape Saint Vincent to the North-West died away;

Sunset ran, one glorious blood-red, reeking into Cadiz Bay;

Bluish 'mid the burning water, full in face Trafalgar lay;

In the dimmest North-East distance, dawned Gibraltar grand and gray;

"Here and here did England help me: how can I help England?"—say,

Whoso turns as I, this evening, turn to God to praise and pray,

While Jove's planet rises yonder, silent over Africa.

Сергей Федосов, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 4187 № 196652 от 16.07.2026

1 | 0 | 14 | 16.07.2026. 23:01:19

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.