Лян Фаньцзянь часто повторял, что для человека естественно радоваться, когда все процветает, и скорбеть об увядании. Но осень – время, когда все живое в природе приходит к успешному завершению, поэтому несогласный с Сун Юем, который писал об осенних скорбях, я решил воспеть очарование осени.

Вершина лазурной горы отражается

                                 в тихом пруду небольшом,

и лотосов яркие листья блистают,

                                 склоняясь под легким дождем.

Кто может осенние эти красоты

                                 и очарованье понять,

тот верно не станет стихи об осенней

                                 печали-тоске сочинять.

С кувшином хмельного вина –

                                 к восточной ограде бреду,

где иней с морозом ночным презирая,

                                 цветут хризантемы в саду.

Хотя мне любые сезоны по нраву,

                                 но помнится – осень одна,

воистину, лучшие – медно-златисто-

                                 карминовые времена.

叶梦得《鹧鸪天》

梁范坚常谓欣成惜败者，物之情。

秋为万物成功之时，宋玉作悲秋，非是。

乃作美秋赋云。

一曲青山映小池。

绿荷阴尽雨离披。

何人解识秋堪美，

莫为悲秋浪赋诗。

携浊酒，绕东篱。

菊残犹有傲霜枝。

一年好景君须记，

正是橙黄橘绿时。