Выпив вина на озере с гостями, возвращаюсь

Не видел, как рыбки в укромном заливе 

                                   озерном, плескаясь, блестят,

нарочно по берегу шел, возвращаясь с пирушки назад…

Лишь дождь моросящий шептался  

                                   и лотосы путались от ветерка…

Расплылись-рассеялись вдруг облака,

                                   и в тихие воды спустилась луна свысока.

С одной только чаши байцзю всю дорогу 

                                   я был совершенно хмельным,

растрепаны, волосы вились мои словно дым.

Кто спел бы мне песню о лотосах нынче, 

                                   ночную нарушил бы тишь…

К подушке склонясь на мгновение лишь,

                                   увидел, как звездный поток проливается с крыш.

叶梦得《临江仙》

与客湖上饮归

不见跳鱼翻曲港，湖边特地经过。

萧萧疏雨乱风荷。微云吹散，凉月堕平波。

白酒一杯还径醉，归来散发婆娑。

无人能唱采莲歌。小轩欹枕，檐影挂星河。