Купила вертел, медное черпало,

поддон, кастрюлю, трос для чугуна,

десяток блюдец - к ним два стаканá,

треногу, сковородку, поддувало.

    Недорого: худа и голодна,

бедняжка, по дешёвке всё сбывала!

Вещиц красивых было там немало;

остался хлам - с волны гора говна.

    Вся утварь мужа; в бытность именит

был княжий повар; князь не стал скупиться -      

за службу завещал весь реквизит.

    С чего торги устроила вдовица:

вид скарба возбуждал в ней аппетит

и отбивал желание поститься.

Giuseppe Gioachino Belli

La bbatteria de cuscina

     E cciò ccompro pur io corda e ggirella,
’na spianatora, un cuccomo de rame,
nove piatti, du’ chicchere, un tigame,
un treppiede, un zoffietto e una tïella.

     No, ho sfranto poco, perc’aveva fame
e spacciava pe’ ggnente, poverella!
Eppuro sc’era una gran robba bbella;
ma adesso c’è arimasto er maruame.

     Quell’era tutta robba c’ar marito
ch’era coco d’un prencipe che mmorze
questo je la lassò ppe’ bbonzervito.

     E llei, rimasta vedova, arisòrze
de venne tutto, appena l’appitito
l’apperzuase a ffà cquer che llui vòrze.

1847