Адам Гвара. Косточки.

Переводчик: Лев Бондаревский

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 29.06.2026, 17:29:16

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 196443

Adam Gwara

PESTKI

A kiedy znów zakwitną śliwy

Pudrem obsypią się czereśnie

Będziemy tacy przeszczęśliwi

Aż nam zazdrościć będzie szczęście

I będzie pytać nadąsane

Czy nam do końca nie odbiło

Wpadniemy w takie zakochanie

Aż nam zazdrościć będzie miłość

I będzie patrzeć obrażona

Jak wyrastamy ponad kanon

Będziemy kwiatem na jabłoniach

Co nigdy kwitnąć nie przestaną

Czas wstecz popłynie wbrew fizyce

Zdziwiony zacznie się od nowa

Będziemy sobą się zachwycać

Aż przyjdzie nam zaowocować

Gdy się staniemy czereśniami

Tamtą dziewczyną i chłopakiem

Będziemy z góry pluć pestkami

I będą nam zazdrościć szpaki

Adam Gwara

Адам Гвара. ·

Косточки.

И когда снова зацветут сливы

Лепестки осыплет вишни завязь

Мы станем такими счастливыми

Что счастье к нашему почувствует завмсть

И оно будет спрашивать удивлённо

Разве мы не безумными оказались

Раз впадаем в такую влюбленность

Что сама любовь почувствует зввисть

И будет смотреть удивляясь как это

Мы поднимаемся вырастая

Как становимся яблоневым цветом

Что расцветает не отцветая

Время течет возвратно по кругу

И озадаченно кружит над нами

А мы восхищаться будем друг другом

И время придёт становиться плодами

Тогда станем мы вишнями спелыми

Такими как эти девчушка и хлопчик

Будем сверху косточки сплёвывать

На зависть скворцам, синицам, и прочим.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 196443 от 29.06.2026

1 | 0 | 10 | 29.06.2026. 20:39:56

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.